Textual Transcription
Dividido el corazón
llora María sin consuelo,
la noche pasó en desvelo,
contemplando en la pasión.
En amarga soledad
suspira vuestra paloma
por ver si acaso se asoma
de mi Dios la claridad.
En una noche tan triste
mi Dios me has desamparado,
sola y sin ti me he quedado.
Hijo mío, ¿Dónde te fuistes?
¡Ay, Jesús, dueño del alma,
ay, que me muero de dolor!
Ay, que me mata el amor . . .
English Translation
Her heart divided
Mary cries without solace,
the night she spent awake,
contemplating the passion.
In bitter solitude
our dove sighs
to see if clarity
comes from my God.
In a night so sad
my God you have forsaken me,
alone and without you I remain,
my Son, where have you gone?
Oh, Jesus, master of my soul,
oh, I am dying of pain!
Oh, love is killing me . . .